1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
[Afu-Ra'dan "Reign on Me" çalıyor]

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,083
♪ Evet, iyi hissediyorum ♪

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,083
♪ Hayatta olmaktan ve çabalamaktan memnun olun ♪

5
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
♪ Evet, erkek oluyoruz ♪

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,666
♪ Devrim için savaşın ♪

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
♪ Kırmızı kod
Kimse güvende değil ♪

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
♪ Topyekun bir savaş alanı
Saklanacak yeri olmayan ♪

9
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
♪ Üst düzey yöneticiler
Bizi yok etmeye çalışıyorlar

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
♪ Sıkıyönetim ilk aşamalarındadır ♪

11
00:00:42,958 --> 00:00:44,708
♪ Dünyanın yerle bir olduğunu görüyorum ♪

12
00:00:44,791 --> 00:00:47,791
♪ Seni çevrende kilitli tut
Sınırların dışına çıkmayın ♪

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
♪ Dünyayı tedavi ediyorlar
Sanki bizim değilmiş gibi ♪

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,625
♪ İnsanları bir araya toplayalım
Aynı güce sahibiz ♪

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
♪ Özellikle gençlik
Haydi bir deniz askeri toplayalım ♪

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
♪ Bu onun geldiğini görmeyecek
Vurulan arayanlar ödülü alıyor ♪

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
♪ Obama'ya bile getir
Sanki zencim doğruyu söylüyormuş gibi ♪

18
00:01:00,666 --> 00:01:03,458
♪ Kuklanın iplerini kesin
Ve onu serbest bırakalım ♪

19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
♪ Daha iyi haberleri yayın ♪

20
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
♪ Hepimiz tanrıyız
Ben canlı ve yaşayan bir kanıtım ♪

21
00:01:07,333 --> 00:01:09,250
♪ Ben sadece kabinde değilim
Bu gerçek bir gerçek… ♪

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,041
[kapı zili çalıyor]

23
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
[kapı zili çalmaya devam ediyor]

24
00:01:20,041 --> 00:01:23,583
[kapı yüksek sesle çalınıyor]

25
00:01:24,583 --> 00:01:26,583
[kapı çalmaya devam ediyor]

26
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
[silah musluğu]

27
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
[şarkı kapıdan çalmaya devam ediyor]

28
00:01:39,708 --> 00:01:42,000
Dinle, lütfen
müziği kısmak mı?

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,541
Onu duyabilirsin
bloğun aşağısına kadar.

30
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
Tamam aşkım?

31
00:01:46,958 --> 00:01:48,750
Peki ben yapmazsam sen ne yapacaksın?

32
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
-Ben-- Özür dilerim, öyle demek istemedim--
- Sinirlendin mi?

33
00:01:53,666 --> 00:01:56,083
[komşu] Hayır, hayır, hayır,
ben de bunu söylüyorum.

34
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Benden onu geri çevirmemi iste.
Bana adam gibi sor.

35
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
-HAYIR.
- Müziğimin çok gürültülü olduğunu söylemiştin.

36
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
O halde bana bir erkek gibi sor!

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
[Sabre homurdanıyor]

38
00:02:36,541 --> 00:02:37,416
[fren mandalları]

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,708
[iç çeker]

40
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
-O nasıl?
-Biraz daha iyi.

41
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
Neyse gelir ve gider.

42
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
[Mehdi] Ya sen?

43
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
Pekala, sanırım.

44
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
Vurduğunuz kadın hastanede.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
Emin misin?

46
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Polise sordum
komşu gibi davrandığımda.

47
00:03:38,916 --> 00:03:39,875
Tamam aşkım.

48
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
İşte sahte pasaportlar
söz verdim.

49
00:03:44,208 --> 00:03:47,291
İkinizi de Montreal'e giden bir uçağa bindireceğim
iki gün sonra ayrılıyoruz.

50
00:03:47,375 --> 00:03:49,875
İkinizi de öldürmek istiyor.
Başka seçeneğimiz yok.

51
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Bu annemin adı.

52
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
Evet, kızlık soyadı.

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,166
İlk adlarınızı koruyacaksınız.

54
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
Orada bir evim var. Artık senindir.

55
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Bunu sana devrettim.

56
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
Teşekkür ederim ama bunu kabul edemem Mehdi.

57
00:04:08,208 --> 00:04:12,041
Anisse, sen benim kız kardeşimsin.
İkiniz de elimde kalan tek şeysiniz.

58
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
O zaman bizimle gel.

59
00:04:16,125 --> 00:04:18,041
Sen de elimizde kalan tek şeysin.

60
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Ne?

61
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
Sen burada kalacaksın.
Bir keşiş gibi ormanda yalnız mı?

62
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
Sana söyledim Mehdi.

63
00:04:24,916 --> 00:04:27,208
İlyes'in başına gelenler senin hatan değildi.

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Bu işi bırakmalısın, tamam mı?

65
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
Montreal'i düşüneceğine söz ver.

66
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
Tamam aşkım.

67
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
[cep telefonu çalıyor]

68
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
Sen kimsin?

69
00:05:15,583 --> 00:05:17,416
Sadece sana yardım edebilecek bir kişi.

70
00:05:18,416 --> 00:05:22,041
Sen, yeğeniniz ve kız kardeşiniz,
ve soygundaki kız.

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,750
Djebli ile çalışıyorsanız
o zaman patronun nerede durduğumu biliyor.

72
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
Biliyorum. Kızı ona getirmeyeceksin.

73
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
Ve eminim ki şimdiye kadar onları alıyorsunuzdur
Brüksel'den. O ve senin ailen.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
Peki ya kalabilirlerse?

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Eğer istersen,
hayatlarını geri alabilirlerdi.

76
00:05:36,833 --> 00:05:39,625
Polis kızı arıyor.
Başka seçeneği olmadığını biliyorsun.

77
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
Poliste bağlantılarımız var.

78
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
Yüksek mevkilerde.

79
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
Dedektifleri ikna edebiliriz
Yanlış şüpheliyi yakalamışlar.

80
00:05:46,291 --> 00:05:50,208
sadece seninle tanışmak istiyorum
teklifimi şahsen teklif etmek.

81
00:05:50,291 --> 00:05:52,625
[nefes alır] Benim kendi planım var.

82
00:05:53,208 --> 00:05:54,458
Buna bağlı kalmayı tercih ederim.

83
00:05:54,958 --> 00:05:57,666
Bu durumda teklifimin şunu bilin
bu gece sona erecek.

84
00:05:58,375 --> 00:06:00,333
Bundan sonra kızın peşinden gideceğiz.

85
00:06:03,625 --> 00:06:05,000
[satır tıklamaları]

86
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
[hafifçe hip-hop müziği çalıyor]

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,041
Otel nasıl?

88
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Bu bir bok çukuru.

89
00:06:51,458 --> 00:06:53,375
Siz bir şey duydunuz mu?
Modi'nin kız kardeşinden mi?

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Hayır. Cenaze töreni yarın.
öğleden sonra.

91
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
-Hala gitmek istediğine emin misin?
-[kapı açılır]

92
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
[kapı kapanır]

93
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Neden buradasın?

94
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
Sana otelden ayrılmamanı söylemiştim.

95
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
Peşinden geliyorlar Liana.

96
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Bizi bırakın.

97
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
-Otelde olmalısın.
- Orada kilitli kalacağımı mı sandın?

98
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
Shaïnez'i ne zaman görebilirim?

99
00:07:28,833 --> 00:07:32,500
[Mehdi] Henüz değil.
Yarın yeni pasaportunu alacağım.

100
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
-Nereye gitmek istediğini biliyor musun?
-Evet evet.

101
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
-Ben burada kalacağım.
-Liana, bunu yapma. Güvende olmayacaksın.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,291
-[yumruğunu vurur]
-Sana sordum mu?

103
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Anladım?

104
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
Sen benim babam değilsin, tamam mı?

105
00:07:46,750 --> 00:07:47,708
Birbirimize borçlu muyuz?

106
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
Bir sorun mu var?

107
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
Sana yardım etmeme izin ver.

108
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Ben gitmiyorum.

109
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

110
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
[duygusal müzik çalıyor]

111
00:08:54,041 --> 00:08:57,500
[tükürür, öksürür]

112
00:09:15,083 --> 00:09:16,458
[cep telefonu çalıyor]

113
00:09:20,166 --> 00:09:22,916
-[Sofia] Alo?
-Polis bağlantılarınızı arasanız iyi olur.

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Onlara suçlamaları düşürmelerini söyle
kıza karşı.

115
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
Benimle bu gece saat onda buluşacaksın.

116
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
-Sana adresi göndereceğim.
-Tamam aşkım.

117
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
[iç çeker]

118
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[Zil sesi duyulur]

119
00:09:47,208 --> 00:09:49,541
[kapı açılır, kapanır]

120
00:10:09,166 --> 00:10:11,166
Sana beni ziyarete gelmemeni söylemiştim.

121
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
Gerçekten burada olmayacağımı mı düşündün?

122
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
Danique nasıl?

123
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
Pelvisi kırılmış.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Bileği de.

125
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
Gerisi ciddi değil.

126
00:10:27,708 --> 00:10:28,791
Geri dönmesi ne kadar sürer?

127
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
Sekiz ya da dokuz ay.
İlk ameliyatını geçirdi

128
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
ve ikincisini bekliyor.

129
00:10:34,875 --> 00:10:36,708
[Hasan] Neden beni görmeye geldin?

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,916
Çünkü buradan çıkıyorsun.

131
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
15 yıl hapis cezasına çarptırıldım.

132
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Hakim kararını değiştirmeyecek

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
ve zamanımı azaltmak bir seçenek değil.

134
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
Bak, seni buradan çıkaracağım.

135
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
Yarın son duruşma tarihiniz
yargıçla birlikte.

136
00:10:56,041 --> 00:10:59,375
Ve adamları göndereceğim
Konvoyunuzu durdurmak için.

137
00:10:59,458 --> 00:11:03,750
İnan bana Sofya.
eğer bunu yapabilecek bir adam tanısaydım,

138
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
Onlara zaten kendi başıma sorardım.

139
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
Birini tanıyorsun.

140
00:11:08,166 --> 00:11:09,708
Rıhtımı soyan adam.

141
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
Ona yaptırabileceğin tek şey
beni öldürmek, tamam mı?

142
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
Bu konuda bana güvenin.

143
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
Tek istediğim bu.

144
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
Sofya, tek kişi
Aslında güvenebilirim…

145
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
sen misin?

146
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
[yavaş tempolu müzik çalıyor]

147
00:11:47,375 --> 00:11:50,083
[cep telefonu çalıyor]

148
00:12:03,500 --> 00:12:05,083
Sabre, beni geri ara.

149
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
Veya bana mesaj at
ama senden haber almam lazım, tamam mı?

150
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Yeterli.

151
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
Ne istiyorsun?

152
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Karımı istiyorum.

153
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
Gitmek. Defol buradan.

154
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
Lütfen gidin.

155
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[nefes verir]

156
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
[Mehdi] Diğerine bak!

157
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
Ellerinizi direksiyona koyun.

158
00:12:58,208 --> 00:12:59,750
Dediğimi yaptın mı?

159
00:13:01,333 --> 00:13:02,166
Evet.

160
00:13:03,291 --> 00:13:04,250
İzin verirseniz?

161
00:13:04,333 --> 00:13:05,666
Devam etmek.

162
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
[Sofia] Suçlamaları düşürdüler.

163
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Artık onun hakkında sahip oldukları tek şey
bir yıl öncesine ait bir lisans ihlalidir.

164
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
Geçen yıl Hasan mahkum edildi
uyuşturucu kaçakçılığından.

165
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
Daha yeni tutuklandı.

166
00:13:22,625 --> 00:13:23,583
Kaç yıl?

167
00:13:24,916 --> 00:13:25,875
On beş.

168
00:13:26,625 --> 00:13:29,000
Ama eğer bunun iyi bir haber olduğunu düşünüyorsanız,
yanılıyorsun.

169
00:13:29,791 --> 00:13:31,833
Parmaklıklar ardında bile
hepsini takip edecek.

170
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Yeğeniniz, kız kardeşiniz,
ve o kız Liana.

171
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
Ne istiyorsun?

172
00:13:37,083 --> 00:13:39,958
Yarın son kez mahkemeye çıkacak
hapishaneden önce.

173
00:13:41,416 --> 00:13:43,958
Onu kaçırıp bana getireceksin...

174
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
ve onu benim için öldür.

175
00:13:45,750 --> 00:13:48,000
Onun senin patronun olduğunu sanıyordum.
Senin açın ne?

176
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
Ailemi öldürdü.

177
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Onun ölmesini istiyorum.

178
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
Arkamda iki milyon nakit var.

179
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
O öldüğünde altı tane daha alacaksın.

180
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
-[Mehdi iç çeker]
-[kamera deklanşörü tıklanır]

181
00:14:19,416 --> 00:14:23,083
Adınız ve adresiniz bende var.
Beni becermeye çalışırsan seni öldürürüm.

182
00:14:23,666 --> 00:14:24,958
Bu kabul ettiğin anlamına mı geliyor?

183
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Bu, bunu değerlendireceğim anlamına geliyor.

184
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Zahmetim için parayı alıyorum.

185
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
-[silah sesi]
-[Sofia'nın nefesi kesilir]

186
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
Biz izliyoruz.

187
00:14:43,583 --> 00:14:45,875
[homurdanıyor]

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
-Ha?
-İyi misin?

189
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
[kokluyor]

190
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
Bu plandan emin misin?

191
00:15:03,625 --> 00:15:04,500
Hayır.

192
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
O halde bunu neden yapasınız?

193
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Bakın arkadaşlar, eğer bunu yaparsak ölürüz.

194
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
Haklısın dostum.

195
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Belki ölürüz ama belki zenginizdir.

196
00:15:15,583 --> 00:15:19,250
Sekiz milyon, beyler. Sekiz milyon.
Yani kişi başı iki milyon.

197
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
Biz bu işi yapıyoruz
artık bunu yapmak zorunda değiliz.

198
00:15:22,416 --> 00:15:25,458
Tamam, yani yapıyoruz diyelim. Sonra ne olacak?

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Onu boş bir arsada öldürürüz.
ve adamı gömecek misin?

200
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
Çünkü baktığımız şey bu
Eğer sekiz milyonun tamamını istiyorsak.

201
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
Sadece nefsi müdafaa amacıyla ateş ediyoruz.

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Yapıyoruz ama artık başka seçeneğim yok.

203
00:15:34,625 --> 00:15:37,041
Eğer kız kardeşini ve yeğenini gönderirsen
Kanada'ya…

204
00:15:37,750 --> 00:15:39,166
hepsi geçmişte kaldı.

205
00:15:39,250 --> 00:15:40,833
Onlar için ama Liana için değil.

206
00:15:41,916 --> 00:15:43,166
[nefes verir]

207
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Yani demek istedin
bunu o kız için mi yapıyorsun?

208
00:15:45,916 --> 00:15:47,750
Ona yardım etmeye çalıştın, tamam mı?

209
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Ve kalmak istiyor.

210
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
O yüzden üzgünüm.
ama ben bu işin dışındayım dostum.

211
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
Aa.

212
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
Tamam, anladım.

213
00:15:59,541 --> 00:16:00,625
Jordan, içeride misin?

214
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Hey kardeşim, evet deme
sırf ben yaptığım için.

215
00:16:04,416 --> 00:16:05,750
-Bir düşün.
-Biliyorum.

216
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
[iç çeker]

217
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
Bu kaltak kim olduğunu sanıyor, ha?

218
00:16:12,583 --> 00:16:14,708
Arnaud haklı.
Biz katil değiliz. Bunu yapmayız.

219
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
Ben de varım ama…

220
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
Adamı teslim edelim derim
ve onun ilgilenmesine izin ver.

221
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
Sorun değil.

222
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Tamam aşkım.

223
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
[iç çeker]

224
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
[cep telefonu çalıyor]

225
00:16:35,958 --> 00:16:38,000
-Merhaba?
-Ben adamı teslim edeceğim ama sen onu öldür.

226
00:16:39,208 --> 00:16:42,750
- Eğer bunu yapmanı istediysem, bunun nedeni...
-O ya da hiçbir şey. Al ya da bırak.

227
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
Elbette.

228
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
Konvoyun hareket saatine ihtiyacım var
ve rota.

229
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Üzerinde çalışıyorum.

230
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Bunu bize hemen ulaştırsan iyi olur.
yoksa iptal edeceğiz.

231
00:16:53,541 --> 00:16:55,583
-Seni haberdar edeceğim.
-Daha bitirmedim.

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
Paranın geri kalanını peşin istiyoruz.

233
00:16:58,208 --> 00:16:59,750
Bu tartışılamaz.

234
00:17:00,250 --> 00:17:01,791
Şimdi bunu çok ileri götürüyorsun.

235
00:17:01,875 --> 00:17:04,041
Bagaj kontrolü var
Brüksel-Midi İstasyonunda.

236
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
Parayı böyle çantalara koy
iki milyon ve onları bir dolaba koy.

237
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Numarayı bana mesajla gönder.

238
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
Parayı alman gerekecek.

239
00:17:17,541 --> 00:17:20,000
Onu benim evime getir.
Sana adresi göndereceğim.

240
00:17:20,083 --> 00:17:20,916
Tamam aşkım.

241
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
-[Mehdi] Teşekkürler.
-Tamam aşkım.

242
00:17:30,375 --> 00:17:31,583
[avukatlar sohbet ediyor]

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
[avukat] Dosyaya erişebileceksiniz.

244
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
Bu sadece soruşturmanın başlangıcı.
Beklenen bir şey.

245
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
Evet.

246
00:17:42,500 --> 00:17:44,416
-[Antoine] Orada görüşürüz.
-Yakında görüşürüz.

247
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
[iç çeker]

248
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
Burada ne yapıyorsun?

249
00:17:56,708 --> 00:17:57,833
Sana ihtiyacım var Antoine.

250
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Amcamın bugün burada bir görünümü var.

251
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Rotaya ihtiyacım var

252
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
ve konvoyunun hareket saati.

253
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
Bunu bana sormaya nasıl cesaret edersin?

254
00:18:13,166 --> 00:18:14,666
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

255
00:18:18,541 --> 00:18:21,458
Eğer bana yardım etmezsen,
Onu mahkûm eden hakime gideceğim.

256
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
Ona yardım ettiğini söyleyeceğim.

257
00:18:23,958 --> 00:18:27,458
ve eğer sen olmasaydın,
Belçika'daki ön duruşmayı terk etmezdi.

258
00:18:30,125 --> 00:18:33,750
Bir süre birlikte yatsak bile,
hiçbir yargıç bunu kabul etmez Sofia.

259
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
Senin çocuğun bende. Herhangi bir kanıta ihtiyacım yok.

260
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
Sadece bir düşün.

261
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Sen delisin.

262
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[cep telefonu çalar]

263
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
[nefes verir]

264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
[Sofia] Para istasyonda.

265
00:19:18,333 --> 00:19:20,041
Sana dolap numaralarını mesaj atacağım.

266
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Rota hakkında bilgi aldınız mı?

267
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
Henüz değil.

268
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
[Mehdi] Sana onu çabuk bulmanı söylemiştim.

269
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
Ve sana zamanında alacağını söyledim.

270
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
[nefes verir]

271
00:19:31,250 --> 00:19:32,833
[Mehdi] Para istasyonda.

272
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
[gerilimli müzik çalıyor]

273
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
Sinirlendiğinde çok güzelsin.

274
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
Size teşekkür etmek isterim.

275
00:19:59,000 --> 00:20:02,666
Ne yapardım hayal edemezsin
Eğer kolamı bulmasaydın sana.

276
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
Ama hâlâ bir sorunumuz var.

277
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
Kuzenin.

278
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
Sabre'nin serbest kalacağına söz vermiştin
eğer onu geri alırsam, sözünü tut.

279
00:20:12,333 --> 00:20:15,416
İnsanların yapabileceklerine inanmasına izin veremem
benden çal ve bundan kurtul.

280
00:20:15,916 --> 00:20:17,833
Müşterilerim ve tedarikçilerim var.

281
00:20:18,416 --> 00:20:22,333
Bana saygı duyulacağını mı sanıyorsun?
suçluyu öldürmezsem?

282
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
Soygunu organize eden Sabre değildi.

283
00:20:31,625 --> 00:20:32,916
[Chris] O zaman kimdi?

284
00:20:33,000 --> 00:20:33,958
Hasan yaptı.

285
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Bunu neden yapsın ki?

286
00:20:39,458 --> 00:20:42,416
Verginizi ödemek zorunda kalmaktan bıkmıştı
kok ithalatında.

287
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
Brüksel'den ayrıldığında,
fiyatınızı ikiye katlamak için kullandınız.

288
00:20:45,125 --> 00:20:46,833
Öylece oturmasını mı bekliyordun?

289
00:20:53,916 --> 00:20:55,541
[Chris] Tamam, söyle bana…

290
00:20:57,000 --> 00:20:58,041
ne yapayım…

291
00:20:58,875 --> 00:21:00,500
amcanın hapiste olmasıyla mı?

292
00:21:04,708 --> 00:21:05,750
Onu kaçıracağım.

293
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Bunu nasıl yapacaksın?

294
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
Rıhtımdaki soyguncular.

295
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Ah…

296
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
Bu mükemmel, Sofia.

297
00:21:18,333 --> 00:21:19,875
Sabre'ı unutacağım

298
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
ve Hasan'la ilgilen.

299
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
Ama soyguncular da düşüyor.

300
00:21:24,000 --> 00:21:24,958
Hayır.

301
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Bunda onların hiçbir payı yoktu.

302
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Hasan onları buna zorladı.

303
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
Adamınız Hasan.

304
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
[kuşlar cıvıldıyor]

305
00:21:40,916 --> 00:21:43,125
[Anissa] Hatırlıyor musun
ne hakkında konuştuk?

306
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
Bir daha eve dönemeyeceğimiz hakkında mı?

307
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
Mehdi bize yeni bir ev buldu.

308
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
Göreceksiniz, orada güvende olacağız.

309
00:21:53,125 --> 00:21:55,083
-Yeniden başlayabiliriz.
-Nerede?

310
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
-Kanada'da. Montreal'de.
-Ne?

311
00:22:02,250 --> 00:22:04,833
Bak, eğer taşınmamız gerekiyorsa, tamam,
ama Montreal'e taşınmıyorum.

312
00:22:04,916 --> 00:22:07,958
-Belçika'da kalamayız Shaïnez.
-Hayır gitmiyorum tamam mı?

313
00:22:09,291 --> 00:22:10,583
Shaïnez, lütfen.

314
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
Hayır, üzgünüm ama gitmiyorum.
Çok uzak.

315
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
Sen deli misin?

316
00:22:41,791 --> 00:22:43,291
[Anissa]Senin sorunun ne?

317
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
Seninle konuşuyorum.

318
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
Sorunun ne?

319
00:22:50,583 --> 00:22:52,166
Gitmek istediğimi mi sanıyorsun?

320
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Bizi bu pisliğin içine sen soktun.

321
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
Bu yüzden benimle konuşmalısın Shaïnez.
Neler oluyor?

322
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Mehdi bana o kızdan bahsetti.

323
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
-Lana mı? Lina mı? Bilmiyorum.
-Liana.

324
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
Bunu sana o mu yaptırdı?

325
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Seni eskort olmaya mı zorladı?

326
00:23:12,083 --> 00:23:15,416
[Shaïnez] Hayır, bendim. Bu benim fikrimdi.
Bunu yapmamı bile istemedi.

327
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
Peki ona neler oluyor?

328
00:23:18,291 --> 00:23:19,375
Nedir?

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,791
Ne oldu? Siz ikiniz arkadaş mısınız? Ne?

330
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
Onunla ilgileniyor musun?

331
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
Onu seviyor musun?

332
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
Bu yüzden mi gitmek istemiyorsun?

333
00:23:35,833 --> 00:23:36,958
Bu mu?

334
00:23:37,041 --> 00:23:39,041
-[hıçkırır]
-Shaïnez…

335
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
[hıçkırarak]

336
00:23:46,958 --> 00:23:49,416
-Seni seviyorum. Sen benim her şeyimsin.
-[burnunu çeker]

337
00:24:00,291 --> 00:24:02,791
Gitmeliyiz. Ne yapacaksın?

338
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Devam etmek. Burada olacağım.

339
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

340
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM…

341
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
[cep telefonu çanları]

342
00:24:46,875 --> 00:24:48,083
[cep telefonu çanları]

343
00:24:48,166 --> 00:24:52,500
BİR SAAT SONRA AMCAMIN YERİNDE GÖRÜŞÜRÜZ

344
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
[adam] İşte küçük hırsız.

345
00:25:22,166 --> 00:25:23,041
Onu takip et.

346
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
[kapı zili çalıyor]

347
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
[halkalar]

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
Sabre.

349
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
[cep telefonu çalıyor]

350
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
Eğer bunu yapmayı kabul edersem…

351
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
kürtaj olacağına söz verir misin?

352
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Bir kız çocuğum oluyor.

353
00:26:31,333 --> 00:26:32,333
Ve onu tutuyorum.

354
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
Eğer bana yardım edersen,
bir daha onun hakkında bir şey duymayacaksın.

355
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
Ve yargıcın bizden asla haberi olmayacak.

356
00:26:45,083 --> 00:26:46,375
[nefes verir]

357
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
[nefes nefese]

358
00:27:19,750 --> 00:27:20,833
[nefes verir]

359
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[önsezili müzik çalıyor]

360
00:27:39,958 --> 00:27:41,375
[cep telefonu çanları]

361
00:27:42,625 --> 00:27:45,625
KONVOY ROTA

362
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
Adliye Binası

363
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
YÖNLENDİRME

364
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
[Mehdi] Bir araba olacak
konvoya liderlik ediyor.

365
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
-Bir minibüs…
-[cep telefonu çanları]

366
00:27:59,291 --> 00:28:00,250
İşte.

367
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[cep telefonu çanları]

368
00:28:13,541 --> 00:28:16,541
HASSAN'I SERBEST BIRAKIYORUZ. HAZIR OLUN.

369
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
[kıkırdar]

370
00:28:43,083 --> 00:28:43,916
[homurdanıyor]

371
00:28:45,416 --> 00:28:48,041
[nefes nefese, hıçkırarak]

372
00:28:52,458 --> 00:28:53,916
Seni çok özledim.

373
00:28:58,583 --> 00:29:00,083
[hıçkırmaya devam ediyor]

374
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
[Liana'yı öpüyor]

375
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
[Shaïnez] Liana…

376
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
Liana, çok üzgünüm.

377
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
Nedir?

378
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
Yarın ayrılıyorum.

379
00:29:21,750 --> 00:29:23,291
Kanada'ya taşınıyoruz.

380
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Liana, hadi.

381
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
Yani bu beni terk edeceğin anlamına mı geliyor?

382
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
-Konu bu değil.
-Ama yaptığın şey bu.

383
00:29:39,708 --> 00:29:42,458
-Buna sevindiğimi mi sanıyorsun?
-Beni terk ediyorsun. Anladım.

384
00:29:42,541 --> 00:29:43,875
Bunu söylemeyi bırak.

385
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
[Shaïnez iç çeker]

386
00:30:16,125 --> 00:30:19,708
[sesli mesajda] Sabre, ben Thierry. ihtiyacım var
Bu sabah ofise gelmen gerekiyor.

387
00:30:19,791 --> 00:30:22,875
Babanın tutuklanmasıyla birlikte
Birkaç belge imzalamanı istiyorum.

388
00:30:22,958 --> 00:30:25,416
Bütün gün ofiste olacağım.
İstediğiniz zaman uğrayın.

389
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
-Sabre.
-Hey.

390
00:30:41,791 --> 00:30:42,750
İçeri gelin.

391
00:30:51,041 --> 00:30:53,041
[gerilimli müzik çalıyor]

392
00:31:03,500 --> 00:31:05,916
[adam belirsiz konuşuyor
polis telsizi üzerinden]

393
00:31:26,000 --> 00:31:27,041
[Sabre] Yalnız mısın?

394
00:31:27,125 --> 00:31:29,708
[Thierry] Evet, sekreterime söyledim
birkaç gün izin almak için.

395
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Virgil nerede?

396
00:31:31,708 --> 00:31:34,333
O gitti. Aslında başka bir firmaya katıldım.

397
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Ayrılışı planlı mıydı?

398
00:31:37,250 --> 00:31:39,208
Hayır. Babanın tutuklanmasından başka bir şey değil.

399
00:31:39,291 --> 00:31:41,000
ya da iki gün gözaltında kalmam.

400
00:31:41,083 --> 00:31:41,916
Peki şimdi ne olacak?

401
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
Büyük ihtimalle barodan ihraç edileceğim.

402
00:31:46,083 --> 00:31:47,833
-Özür dilerim Thierry.
-Ne için?

403
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Bu senin hatan değil.

404
00:31:50,791 --> 00:31:53,458
baban için çalıştım
20 yıldır. [nefes alır]

405
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
Bunun olabileceğini her zaman biliyordum.

406
00:31:56,125 --> 00:31:58,458
İşte buradayız. Bu oldu.

407
00:31:58,541 --> 00:32:00,833
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[sirenler inliyor]

408
00:32:07,708 --> 00:32:08,875
[Tony] İşte geliyorlar.

409
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
[araba kornası çalar]

410
00:32:19,333 --> 00:32:20,416
[Tony] Hadi şunu yapalım.

411
00:32:27,708 --> 00:32:29,166
Peki neden beni buraya sordun?

412
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
[Thierry] Babanın birkaç tane var
dikkat edilmesi gereken olağanüstü transferler.

413
00:32:33,791 --> 00:32:35,166
Hesaplarıma erişimim yok.

414
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
Baban onları dondurmuştu
tutuklanmasından hemen önce.

415
00:32:38,166 --> 00:32:39,208
Bakalım ne yapabilirim.

416
00:32:39,291 --> 00:32:42,250
Bu arada,
gidip şu belgeleri imzala, tamam mı?

417
00:33:54,541 --> 00:33:55,375
[drone bip sesi]

418
00:33:56,833 --> 00:33:57,666
[hızla bip sesi çıkarır]

419
00:33:57,750 --> 00:33:59,416
-[patlama]
-[lastikler çığlık atıyor]

420
00:34:06,083 --> 00:34:08,291
-[lastikler çığlık atıyor]
-[mermiler sekiyor]

421
00:34:12,125 --> 00:34:13,875
[Sabre homurdanıyor, boğuluyor]

422
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
-[lastikler çığlık atar]
-[fren mandalları]

423
00:34:27,083 --> 00:34:28,833
-[Tony] Bana ellerini göster!
-[Ürdün] Eller!

424
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
[tetikçi inliyor]

425
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
[Ürdün] Aç şunu! Git, git, acele et!

426
00:34:40,458 --> 00:34:43,750
[homurdanıyor]

427
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
[Mehdi] Hadi!

428
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
-[Hasan öksürüyor]
-[Mehdi] Hadi gidelim, yerde kal!

429
00:34:55,541 --> 00:34:57,083
[nefes nefese, homurdanıyor]

430
00:35:00,791 --> 00:35:03,416
[nefesi kesilir, öksürür]

431
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
[Tony] Lanet kafanı yere koy!

432
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
[homurdanıyor]

433
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
[bağırır]

434
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
[Hasan öksürüyor]

435
00:35:12,750 --> 00:35:13,666
[homurdanıyor]

436
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
[inliyor]

437
00:35:15,458 --> 00:35:16,875
[kız çığlık atıyor]

438
00:35:19,500 --> 00:35:22,833
-[nefes nefese]
-[vücut sesi]

439
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
[Hasan öksürür]

440
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
[Mehdi] Penceren!

441
00:35:27,791 --> 00:35:28,958
[iç çeker]

442
00:35:31,041 --> 00:35:33,166
[lastikler gıcırdıyor]

443
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
[homurdanıyor]

444
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
-[siren bağırıyor]
-[öksürük]

445
00:35:54,541 --> 00:35:55,875
[bağırır]

446
00:35:55,958 --> 00:35:57,458
[nefes nefese]

447
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
-[bağırır]
-[nefes nefese]

448
00:35:59,875 --> 00:36:01,708
[Thierry bağırır, homurdanır]

449
00:36:02,708 --> 00:36:03,625
Lütfen Sabre...

450
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Yapma lütfen!

451
00:36:05,250 --> 00:36:08,416
[nefes nefese] Babam mı yaptı?
seni bu işe mi soktun?

452
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
HAYIR.

453
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
Peki o kimdi?

454
00:36:10,625 --> 00:36:13,875
Chris'ti. Bana başka seçenek bırakmadı.

455
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Sana başka seçenek bırakmadı mı?
Artık onunla mı çalışıyorsun?

456
00:36:16,333 --> 00:36:19,750
Ben… [hıçkırarak] Üzgünüm Sabre.

457
00:36:21,333 --> 00:36:22,875
Peki Sofya? Ona bir darbe mi vurdu?

458
00:36:22,958 --> 00:36:24,375
[Thierry hıçkırarak ağlıyor]

459
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Söyle bana!

460
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
Birlikte çalışıyorlar.

461
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
Sofia, Chris'le bir anlaşma yaptı.

462
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
[hıçkırma devam ediyor]

463
00:36:33,041 --> 00:36:33,916
Ne demek istiyorsun?

464
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
Babanı öldürmesine yardım ediyor.

465
00:36:40,375 --> 00:36:41,250
[Sabre nefes verir]

466
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
[hıçkırarak]

467
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[Hassan] Sofia toplantıyı burada mı ayarladı?

468
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
[Mehdi] Mm.

469
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
[Shaïnez] Liana, bizimle gel.

470
00:37:25,625 --> 00:37:26,708
Ne demek istiyorsun?

471
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
Bizimle Montreal'e gelin.

472
00:37:29,916 --> 00:37:33,166
[Hasan] Her şey için özür dilerim
kız kardeşin ve yeğeninle.

473
00:37:33,666 --> 00:37:35,000
Ve kızla da.

474
00:37:36,708 --> 00:37:37,583
Liana...

475
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
değil mi?

476
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
[Shaïnez] Sen ve ben.
Artık nakit çalmamıza gerek kalmayacak.

477
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
Saklanmamıza gerek kalmayacaktı. Özgür olurduk.

478
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
Sadece benimle gel.

479
00:37:51,791 --> 00:37:54,875
Birçok erkek öldürme yeteneğine sahiptir
sevdikleri için.

480
00:37:55,708 --> 00:37:58,375
Ama senin gibi o adamlar,

481
00:37:59,541 --> 00:38:01,416
kim kendi hayatını riske atabilir,

482
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
çok daha nadirdir.

483
00:38:06,916 --> 00:38:08,791
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

484
00:38:08,875 --> 00:38:10,000
[Shaïnez gülüyor]

485
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
[öpücük]

486
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
[zil sesi]

487
00:38:26,125 --> 00:38:28,750
[Shaïnez] Annemle konuşacağım
bu konuda. Geri döneceğim.

488
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
-Ben burada bekleyeceğim.
-Seni seviyorum.

489
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
[hat zili]

490
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
[cep telefonu çalıyor]

491
00:38:52,416 --> 00:38:53,250
[tıklamalar]

492
00:38:54,375 --> 00:38:56,166
-[Hassan] Bir sorun mu var?
-[iç çeker]

493
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Adamlardan birini bulduk
kolanı kim çaldı?

494
00:39:06,458 --> 00:39:08,208
Ne yapıyoruz? O yalnız değil.

495
00:39:09,125 --> 00:39:11,083
-Geç kalacak.
-Burada olacak.

496
00:39:14,875 --> 00:39:16,041
Yap.

497
00:39:19,916 --> 00:39:20,750
Hepsini öldürün.

498
00:39:25,250 --> 00:39:27,291
[kapanış tema müziği çalıyor]